Sincronia e revisão versão 2 cds Virtualnet
Sincronia para versão aXXo 1 cd bito11
HARSH TIMES
Vá sozinho 9855, Jack Power espere.
Potencial em massa para atacar...
Código quebrado: 4-5 desligando.
- Entendido. - Entendido.
Entendido, desligando.
Peguem o número 1, desligando.
Vá 5, vá 5, os dois, vamos movam-se, movam-se.
Alarme falso. Estamos procurando.
Cessar fogo!
Cessar fogo! Homem ao chão.
Homem ao chão. Cessar fogo!
Atire no filho da puta!
Eu estava te esperando para me despedir.
Querido, está fumando pela casa.
Teve um pesadelo?
Sim. Merda de pesadelo real.
Mal hábito de ficar deitado com os olhos fechados.
Sonho que vão te pegar.
Vou te proteger.
Se eu pudesse ter os pesadelos por você, eu teria.
Não brinque com isso.
Sim, eu teria.
Não sabe do que eu seria capaz por você.
Vai voltar quando?
Eu não sei.
Vai depender de quando eu começar o treinamento.
E então não vou voltar por um bom tempo.
Eu tenho que ir.
Não. Não vá, por favor. Não vá por favor.
Me sinto muito sozinha quando você não está.
No primeiro final de semana que eu tiver de folga, virei para te ver, ok?
E veremos tudo para que possamos nos casar...
E pegue seu visto, eu te pego depois da fronteira.
E ficaremos juntos para sempre.
- Oh, sim. - Basta eu estar com você.
E aí, Sylvia?
Roupa bacana.
Você está uma beleza.
- Mike está no quarto. - Ok.
Eu disse que você está um beleza.
Eu tenho que ir no tribunal, Jim.
Você bota pra quebrar em cima dele.
Ei! Ei. Bonita roupa, né?
Você parece merda embrulhada pra presente.
Por favor me deixe em paz, tenho que me concentrar.
Tenho dois arquivamentos e um depoimento hoje.
Sejam bonzinhos, crianças.
- E aí, mano? - Nada, acabo de voltar.
- Bacana, bacana. - Como foi o México cão?
Um sonho, cara.
- O amor da minha mulher. - Certo.
Pronto. Vou cair fora.
Essas são cópias do seu Currículo.
Distribua como se fosse doce, como se fossem pedir mais.
Liga se algo acontecer, ok?
E... nada de beber.
Vamos, querida fique fria.
Mike eu estou sendo séria. Nada de bebida.
- Ok, eu amo você. - Eu também.
Boa sorte.
O terno está legal, ok?
Cara, ela me chamou de merda embrulhada pra presente.
Não ferre com ela, ele está zangada.
- Por que ela quer guerra? - Cão!
Não procurei trabalho ontem, cara.
Fui comprar CDs, comprei um...
pacote de 40 e um maço de GPCs...
E fiquei assistindo o jogo do Chicago X Lakers...
Com essa você me deve.
Nem estávamos juntos ontem, eu estava fora do pais.
Mas pra minha mulher ela ainda acha que você é culpado.
Vamos embora, cara. Vamos dar o fora daqui.
Tenho que arrastar o meu rabo à procura de emprego. Vai me levar?
Sim, cara, vamos nessa, não se preocupe.
Bundão. Olha o café da manhã.
Cão!
Hoje não posso beber, mano,
hoje é dia de ficar sóbrio, você ouviu a mulher.
Ótimo. Sobra mais pra mim.
Que se foda!
- Saúde. - Saúde.
Eu tenho que passar ou estou fodido.
Não consigo pagar meu aluguel.
A proprietária está para me dar uma data para expulsar o meu rabo.
O que aconteceu com todo o dinheiro que você economizou no exercito?
Porra isenta de imposto.
Estou duro. Esse carro chupou tudo.
Acho que bebemos o resto.
Idiota.
É melhor a policia começar a te pagar.
Você passa tempo suficiente com eles.
É melhor começarem a me pagarem, cara.
Estou fazendo tudo que querem.
Venha fazer um teste, volta em duas semanas.
Outro teste, mais 2 semanas...
Caralho!
Quando a gente vê a realidade, você odeia a vida.
- A época das festas logo acabam. - Cara.
Você nem sabe como quero essa merda.
Eu serei um super recruta.
Eu pulava de helicópteros nas montanhas,
e fodia uns caras durões pra caralho.
Vai ser moleza passar por tudo que a policia de LA jogar em cima de mim.
- Vão me adorar. - Você vai amá-los.
Vai se foder.
Vou amar minha mulher. Vou casar com ela.
- Vou importá-la. - Vamos, cara.
O que houve com todas as garotas que você ia conseguir com seu distintivo?
Você está fodendo o plano.
Eu andei pensando, você sabe.
Amor é sacrifício.
A única medida verdadeira é essa.
O que você faria pela Sylvia?
Arranjar um emprego. - Ajeitar a vida.
Sim. Isso é amor.
Ei!
- Bom dia. - Bom dia.
Então você vai virar tira.
"Sr. Jim Davis, lamentamos... "
o que é isso, eu...
tomei só duas cervejas.
Devo estar ficando cego, porque aqui diz: Citando:
"Não mais qualificado para se candidatar a oficial de policia. "
Que porra isso significa?
Vamos cara.
Não mais qualificado parece o que pra você?
Não querem mais você, cara.
Não, não, mas por quê?
Aposto para você porque, aposto para você que é porque sou branco.
- Aposto que é porque você é um babaca.
Não, não Mike. Você não entende.
Estou fodido.
Tenho que me casar.
A imigração, não vai me deixar trazer Marta a menos que eu esteja empregado.
Eu prometi a ela, e isso fode meu plano.
Isso é uma merda.
Esses filhos das putas!
Qual é o problema deles, cara?
Isso é uma atitude imbecil típica da policia com jogos!
Fica frio, Maguila Gorila. Você está descontrolado, cara.
Está olhando o que, cuzão?!
Filho da puta, cara!
Babaca! Vou te fazer engolir os dentes!
Quer receber um tiro?
Jim! Jim, cara, volta! A luz está verde!
Entre no maldito carro!
Você podia se ferrar com isso! Que porra estava fazendo?
A policia de L.A. que se foda, cara. Você pode ir a Pasadena, Pamona City?
O campo é esse! A cidade de Los Angeles ou nada.
Departamento do Xerife.
É bom o suficiente para a imigração é ainda é basicamente L.A., certo?
Departamento do Xerife, sim.
Aí, vou ter que ser carcereiro nos primeiros 2 anos, etc.
quebrar cabeças no I.R.A.
Vou começar a ligar, começando na quinta.
Sim.
Certo.
Isso é apenas um empecilho insignificante, certo?
- Fica frio, cara. - Merda.
- Sabe o que quero fazer? - O quê?
Eu quero encher a cara.
Eu também, cara.
Eu tenho que achar um emprego para apaziguar minha querida.
Sylvia não vai te dar um chute na bunda.
Vamos grandalhão. Ela vai ficar numa boa. Vamos lá.
- Tchau, Nicole. - Tchau.
2 cigarros soltos, por favor.
Sinto muito, tem que comprar o maço todo.
Seja legal, cara. Se eu comprar o maço todo, vou querer fumar tudo,
quero apenas dois por causa da cerveja.
A Cidade me deram uma multa de $1500! Chega!
Esfria aí.
"KOMAO", cuzão.
Obrigado, senhor.
Um gangster, cara. O cara correu a mais de 40.
Um verdadeiro papa léguas.
Acha que poderemos voltar lá?
Odeio essa merda.
O chinês fodido olhando para a gente como se fossemos prendê-los.
Vamos cara, nós estamos de terno, parecemos policiais.
Ele pode ser despedido com essa merda, ele só está sendo prudente.
É, nós temos uma pistola, frahos,
Falta apenas uma coisa.
Vagabundas!
Sim, mas além de vagabundas...
- Bagulho. - Bingo!
Tenho que fumar uma maconha para preencher a minha loucura.
- Tem certeza que quer ficar doidão? Faz uma eternidade que não faz isso cara.
Eu quero... ficar doidão, cara!
Essa merda de pureza que se foda.
Sim. Que se foda a pureza.
Olha para ele cachorro doido. Trabalho idiota, o que ele pensa.
São da gangue do Slaying.
- Vai pegar um pouco? - Não.
Eu quero tudo.
Para no lado da droga cara.
Oh, pare o carro, essa droga é minha.
Impressionante Sr. Fodemos legal.
Demais, mesmo, foi malandragem da boa.
O filho da puta aprendeu algo.
Imbecil, drogado.
Olha essa droga. Hein?
Tudo filho da puta de primeira, está vendo essa droga?
De primeira, cheira esse bagulho?
Legal. Cheira o filho da puta do bagulho.
Mas viram meu carro, se voltarmos lá, vai ter tiroteio.
Pode ter certeza, cara, assaltamos ele.
Prepara esse bagulho!
Vamos deixar uns Currículos primeiro, e aí fumamos tudo.
Currículos, certo. Oh cara que ar fresco, olhe?
Já deixamos, cara!
Seu filho da puta! Estou atrás de emprego!
Que porra você está fazendo cabeça de pinto?
Calma aí Mike, ninguém arranja emprego no primeiro dia que procura.
Fica frio, cara.
Eu tenho que parar de enrolação,
preciso achar emprego mesmo.
Este é seu trabalho, cara, então aja como um profissional,
ajeita o bagulho... porque temos muito trabalho a fazer.
É forte, mas é boa.
Você está bem? Como sente os pulmões, garotão?
Aqui está.
O sentimento mágico?
Olha só aquela vagabunda, oh cara.
Caralho!
Que tesão!
Eu aposto que ela arranha tudo, eu quero transar.
Você acabou de ver sua garota.
Só uma vez, mas não podíamos ficar a sós, eu dormi no carro.
A família prende direito ela.
Cadeado e chaveado.
Maldição. Eu quero trepar. Quero visitar o meu harém.
Mentindo para mim maestro.
Ah, é mesmo? Quanto aposta que consigo?
Até parece cão.
Quer apostar quanto?
Ela não vai te dar merda alguma cão, você fodeu com tudo.
Vai rolar legal.
Eu tenho o controle com a mente.
Quanto que apostar que emplaco? $20?
Não tenho $20.
Vamos fazer a aposta. Chaqualhe com essa merda.
Vamos.
Foda-se. Vamos nessa.
Eu atendo.
Então, Patty, e tua irmã?
Ela não está aqui.
E quer saber? Você não é bem vindo nesta casa.
Claro, Patty, eu adoraria entrar.
Obrigado.
Estão aqui?
Você está bonita demais.
Não me toque, por favor.
Você tem que sair daqui.
Letty...
Queria apenas voltar a vê-la.
Patty, pode ir comprar uma bebida? - Não vou comprar merda nenhuma.
Você está com o pé numa montanha de merda.
Talvez um dia aprenda a manter a boca fechada.
Cartas. Vou para meu quarto.
Você sabe que tem que expulsá-lo daqui.
Querida.
Sente-se.
Já é policial?
Estou trabalhando duro pra isso.
E você, o que anda fazendo?
Você sabe. Eu estou estudando tecnologia na faculdade de L.A.
É bom saber que você está fazendo coisas positivas.
Depois de tudo, não ganho nem um beijo?
É por causa de tudo que você não ganha um beijo.
Vamos. Vem cá.
Não. Jim.
Eu tenho namorado.
Quem?
Flaco.
Você voltou para aquele merda depois do que ele fez?
Não está fazendo sexo com ele, está?
Por favor, me diz que não.
Sim, então... vá embora.
Não tem nada aqui pra você, Jim.
Está vendo?
Satisfeito?
Não acredito, Letty.
Você é boa demais para aquele merda.
Merda, você tem que ir.
Vá, por favor.
- Deixe-me falar com aquele idiota. Não seja idiota, por favor.
Eu tenho isso. Fique frio.
Pelo menos um beijinho.
Vá embora logo!
Flaco, a vagabunda está te chifrando com o ex!
Anda logo, Jim.
- Eu pego ele! Vá para dentro.
Vou te foder, seu branquelo!
Quer algo, seu veado.
Eu vou te foder!
Vou arrombar seu cu!
Vai sair merda pra todo lado!
O teu pai era um traidor racista de merda. Vá se foder, seu puto! Vai se lascar!
Deixem-no em paz!
- Parem! - Foda-se a vagabunda!
Foda!
Vamos, vamos.
Saia do meu caminho!
Pegue!
Se foderam! Vão ficar de joelhos perto do carro, agora!
Fique de joelhos se não quiserem os miolos estourados!
Qual o problema, Flaco?
Filho da puta!
Fique de joelhos perto do carro!
É isso aí!
Mãos atrás da cabeça Flaco!
Você está surdo, cuzão?
- Mike. - Sim. Fode o carro deles.
Parada, puta!
Eu vou levar sua bundona pra casa.
Foder por um minuto, você sabe?
- Vá se foder! - Agora você entendeu.
Calma, gay.
Se quebrar o coração da Letty, eu volto para te pegar.
Porra!
Ei, alteza.
Vá se foder, seu puto!
O que você tem aqui embaixo?
Eu gostei.
Caralho. Seus sapatos são bacanas, cão.
Tem sorte de ter pé de mulher, se não eu já estaria usando eles.
Vá se foder, seu puto!
- O quê? - Sim foda-se.
Fiquem parados, bunda-moles.
Putas!
Sem essa arma, você não é nada, gay.
É um bosta.
Até mais, Patty!
Espero que não esteja grávida, mas você quis que eu gozasse dentro.
- Vá se foder! - Tchau Latty.
Tire da barriga, cara. Eu sei que você tem dinheiro aí.
Maldição. Eu sei que eu tenho mais que isso.
Sim, aqui está.
Merda. Essa é a minha xoxota que vai usar.
Se você usa tamanho extra-grande?
Só isso?
Da próxima vez, escolha alguém que trabalhe.
Foda-se, o que você conseguiu? O almoço?
Dê uma olhada.
Puta que pariu, está brincando comigo.
É uma rugger K94. 9mm, 14 balas.
e mais uma no pente. É uma ótima arma.
- Durável. - É novinha.
É uma arma BB.
Legal.
Quer uma, está na hora de você se acostumar.
Não quero. - Por que não?
Eu acabaria usando.
É uma boa razão. Venda.
Quanto acha que conseguimos por ela?
200, talvez 300. Custa 600, nova.
Venda ela e dividimos.
Tem certeza?
Vamos fazer cara. Rachamos.
A BB não dá. Pra matar pássaros e merda.
Guarda essa merda, você vai se matar.
Não foi um dia de trabalho ruim.
Vamos voltar aos negócios, cara.
Eu sei que você não conseguiu nada. Paga aí, cuzão.
Idiota.
Alô, é um recado para Michael Alonzo.
Aqui é Bob Luell da... Claim Group.
Nós demos uma revisada no seu currículo e gostaríamos de...
marcar uma hora para mais tarde na semana,
por favor, me ligue quando for mais conveniente.
Obrigado.
- Muito bom. - Mais um?
- Pareceu divertido. - Você pareceu meio gay, mas...
Não, não chega, cara.
Se tiver muitas respostas, Sylvia suspeitará.
Ela vai te bajular. - Não, se reconhecer a sua voz.
Não vai. Aqui, senhor...
- Não. Estou bem. - Vamos.
Eu quero voltar antes que a minha mulher me despeje.
Vamos, irmão. Mais um.
Tudo bem, mas manhã tenho que procurar um trabalho, sem falta.
Não posso me embriagar às escondidas de Silvia...
se eu deveria procurar trabalho, não é legal.
Amanhã na certa.
Você me conhece cara. Eu também preciso achar emprego.
Alô?
Sim, senhor.
Sim, senhor, correto. 6 anos. Fui dispensando com honrarias.
Sim, senhor, eu adoraria.
Pode acreditar, eu receberia a oportunidade de braços abertos.
Amanha, sem problemas.
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia também, senhor. Até mais, senhor.
- O homem, hein? - Senhor, senhor.
- Era tudo, "Senhor, senhor, senhor". - Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
Seu fodido. Sim!
Graças a Deus! Graças a Deus!
- Que merda era? - A autoridade! É da federal.
Vou virar federal, cara.
O Departamento de Segurança Interna...
quer eu comece testes amanhã mesmo!
Puta que pariu! Você entrou.
- Valeu, filho da puta. - Agora sim, mano! Amanha.
O que vai fazer agora, cara?
- Vão fazer o teste de urina. Se eu estiver limpo, estou dentro.
Puxa, cara.
No exame de urina vai aparecer a maconha.
Merda.!
Estou fodido, cara.
Caralho!
Estou fodido. Oh foda, eu estou fodido.
Foda!
Uma molécula de droga e estou acabado.
Posso ter me queimado com todos os departamentos policiais do pais.
Merda! Merda!
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
Tem uma saída para toda a situação.
Certo. Relaxa, cara.
Vou fazer o que for preciso. Tudo bem, foda-se.
- Vou passar nessa merda. - Isso aí.
Nos vemos, louco. Não se preocupe.
Merda!
Come.
Entra, idiota!
- O que conta, cão? - Bem, cão?
Olá jim? Quer café?
Claro.
- Ovos? - Extra.
Sim senhora, por favor.
Fiquei sabendo da policia de LA. Sinto muito.
Pensei que tinham garantido um trabalho pra você.
Eu também.
Talvez não fosse seu destino, você sabe, você ser policial.
Conta pra ela, cara.
Me candidatei a empregos nas policias federais:
Patrulha no aeroporto, UFC e Segurança Nacional Interna.
A Segurança Nacional Interna está interessada em mim.
Querem que eu vá hoje e comece os testes.
Isso é ótimo. Até onde é garantido?
Vou fazer análise da urina hoje... se passar serei candidato a Agente Especial.
E eu posso estar o fora daqui mês que vem.
Não andou fumando, né?
Não. Faz tempo que não..
Bom. Obrigado por levar o Mike por aí ontem.
- Sim. - Sim, mano.
Três retornos de ligação.
- Caramba! Ótimo. Entregamos vários currículos.
Tenho mais.
- Sim! - Sim!
Tem que ficar tentando até que algo acontece, procurar emprego é um emprego.
- Tem dinheiro? Obrigado.
- Boa sorte hoje. - Obrigado.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Boa sorte.
E, Jim, boa sorte no teste de urina. Você precisa.
Eu passo na certa.
Cara. Isso é estranho.
Ela está de bom humor café da manhã e ainda deu dinheiro para cerveja?
Sim cara.
Ela ouviu os recados ontem a noite. - Tenho embalagem de 6.
Tomei 2 ontem.
Perfeito, agora sabemos que para ter cerveja basta ligar.
Mas falamos muitas merdas ontem, você sabe?
Tudo o que ela quer é apenas que eu arranje trabalho.
Eu não devia ficar fazendo ela de trouxa desse jeito.
Cara, você tinha um bom emprego. Vai acabar dando certo de novo.
Eu "tive", cara, tive. Toda essa merda agora está no passado. Quer uma gelada?
Não mais tarde, tem vinagre?
Pra que vinagre?
Cacete, cara!
Isso é nojento, cara, por que fez isso?
Cuidando dos rins.
Vamos nessa.
Pega essa pasta, cara.
Esse é um truque que aprendi nas forças armadas.
Isso é doentio, vai enfiar bagulho de peru no pinto?
- Pára de olhar, veado. - Bem que queria que eu fosse.
Cara. Mas que porra.
Que porra!
Caralho!
Isso foi.. desagradável.
Quero acabar logo com isso, meu pinto está caindo.
Conseguiu esses com os militares, cara? Eu era de tarefa especial.
Caras como você chupavam meu pinto.
Caiu! Não deveria ignorar as pessoas.
- Por que não vai se foder? - Brinquem direito, garotos.
Todos assinaram a permissão do teste de urina, certo?
- Sim, senhor. - Bom.
Sou o Agente Richards. Tirem os paletós.
Vou fazer com vocês o teste mais fácil que a Segurança Interna já deu a vocês.
A prova do mijo.
Arregacem ambas as mangas passando os cotovelos.
Tirem luvas, anéis, relógios, braceletes, jóias,
band-aids e ataduras.
Quero ver apenas mãos vazias e antebraços.
Mexam os dedos. Mostrem ambos os lados.
Bem feito.
Ok, senhores, nada de conversa.
Você comigo.
Próximo!
- Nome? - Jim Davis.
- O de missões especiais. - Sim, senhor.
- O senhor serviu? - 21¢.
- Boa turma. - Certo.
Pode encher isso, filho?
Posso encher até uma lata de lixo, senhor.
Cheio de perseverança, né, Jim?
Sim, senhor.
Descarrega essa merda antes de brincar com ela.
Não quero perder a cabeça, quero apenas arrumá-la.
Como é acertar um cuzão?
Como é? Que porra? Nada. Como acha que é?
Você me diz, você quebrava cabeças para os militares.
Não posso falar sobre essa merda Mike...
Vou te falar uma coisa. Aponta e atira.
Bang, eles não deviam estar lá. Você vai em frente.
Não pare para e pensa... sobre isso.
Não é lá grande coisa.
Se não é nada, por que te deixa louco?
Não fico louco. Eu apenas detesto perguntas idiotas, Mike.
- Acho que você matou muitos comunistas. - Eles não eram comunistas, idiota.
O que eles eram?
Você sabe quem eram eles. Eram Hajjs, terroristas, eram os caras ruins.
- Você gostava? - Caralho.
Gostava? Destruía tudo?
De jeito nenhum, serio.
Você está tirando meu prazer, cara.
Relaxa aí, temos uma caixa.
Nós estamos numa missão de vender essa arma ou o quê?
Sim.
- Vamos vender logo. - E pegar um bagulho, sabe?
Darrel!
Ei! Ei! Ei! Darrel!
Acorda aí, Darrel!
Levanta logo de uma vez!
Parem com a zorra agora.
Como vai, irmão?
Entrem, filhos das putas.
Coloquem seus rabinhos para dentro. Bosta.
Oh cara. Vocês me mataram de susto.
Pensei que era a Swat.
Pensei que os policiais da cidade iam arrombar tudo e me pegar.
Acabei de sair da cadeia.
- Nove mil e seiscentos. - Não me fale. Quando?
Ontem.
- Foi preso por que? - Por porcarias.
Vi muita merda lá dentro, cara. Nunca mais volto pra lá.
Te assustaram legal, hein.
Enrabaram você?
Sai pra lá.
Queimaram a sua rosca, cão?
Encherem o negrinho de vaselina e entraram com tudo?
Enfiaram o croquete?
Negro. Fiquei com o cu colado na parede e de boca fechada.
Merda, quase perdi o emprego por causa dessa merda.
Estava tudo fodido lá dentro.
Oh, Deus. Você é tira?
- Não. - Rejeitaram o rabo dele.
Mas foda-se, agora vou ser federal.
É sobre isso que estou falando!
Ouviu isso? Esse filho da puta vai ser federal.
Pra que você quer ser isso?
É meu sonho, cara.
Vai ser direitinho ou vai ser corrupto?
Só vou fazer uns biquinhos do lado de vez em quando pra ganhar uns trocos.
Você sabe?
Esse filho da puta vai acabar indo para o olho da rua.
Assustador, né?
Olha só isso.
Nossa!
Que doçura!
Limpamos alguns babacas. Tem um BB também.
Uma BB?
Cacete! Essa é uma pequena máquina de primeira.
$300 e é sua.
Eu não tenho essa grana, cara.
Meu advogado me deixou duro.
Não tenho condições.
Mas essa merda é da hora.
Mas odeio uns filhos das putas que bagunçam tudo.
Fazer o que, cão. Quem nos daria $300 por ela?
Conheço um cara,
ele fica na... Aliche em Santa Fé.
Conheço, ele é firmeza?
- Ele é da velha guarda. Firmeza pura. Um cara chamado Eddie.
Ele está lá de dia?
Ele praticamente mora lá, cão.
Eu ponho vocês em contato, não se preocupem.
Beleza.
Antes de eu ir, cão. - Pode me fazer um favor?
Claro.
Poderia ligar para minha casa e deixar um recado falso...
para minha mulher achar que estou procurando emprego?
Ao invés de você estar enchendo a cara.
Vai dar o contato, ou o quê cão?
Sim? Tudo bem.
Olha isso. É só ligar, certo?
Diga que você é desse lugar e quer marcar uma entrevista com ele.
Vocês são uns filhos da putas diabólicos, cara.
Não deixa ela usar o *69 no meu telefone.
- Não esquenta. - Sério, cara.
Não quero encrenca com isso.
Tudo certo está chamando, seja sério, cara?
Fala que nem veado, aí ela vai levar à serio.
Sr. Alonzo, estou ligando da Sun House Properties,
gostaria de marcar uma entrevista.
Por favor retorne a ligação no 213-555-1515.
Caramba, cão! Foi bom pacas cara.
Maldição! Você devia ganhar um Oscar por isso.
Isso é frieza, cara, enganar sua mulher desse jeito.
Vamos lá cara.
Ele fez isso ontem, ela comprou 6 cervejas pra ele.
O que a minha linha ligação vai valer uísque.
Quer dizer como esse, cara.
Vocês sabem que sim. Bunda mole filho da puta.
É boa mercadoria Ritch. Eu te disse que a mercadoria era boa, cão.
- Vamos puxar o carro. - Não, não, não.
Não, vocês acabaram chegar, cão. Não pode acontecer.
Vamos lá no cara acertar a venda e conversamos mais tarde, certo.
- Até mais, cara. - Eu queria ter a grana.
- É uma pistola da hora. - Sim.
Vou manter a varanda limpa para idiotas...
como vocês não baterem na minhas porcarias.
Jim.
Devíamos nos livrar dos ternos de macaco, cara.
Traga-me dois drinques por favor Melena.
Maldição.
Ei cão! Não acho que gostam da nossa presença.
Que se fodam. Tenho a arma. Se tentarem algo, levam bala.
Qual dos idiotas é o Eddie?
Não sei. Ele disse que era aqui.
Ei, pergunte pra aquela que está ali?
Senta-se mulher.
- Você fala espanhol? - Sim.
- Eu também. - Sabes onde está o Eddie?
Eddie querem falar contigo.
O que querem?
Eu te conheço?
Juan Puntero mandou falar com você.
Puntero? - Sim
Sou Jim.
E aí, cara. Mike, cão.
Certo. Do que se trata?
Precisa de uma pistola?
Talvez.
Temos m P94, novo em folha.
- Rugger, hein? - Sim.
- Quanto? - Eu dou balas de lambuja.
Tem que estar preparado rapazes.
Temos que ter o melhor nesses dias. Entende o que digo?
É nova?
Em folha.
Onde está?
Posso pegar.
- Quanto? - $300.
Dou $250 se for nova, senão te dou $2.
Está bom. Você tem a grana contigo rapaz?
- Eu posso pegar - Traga.
Relaxa, toma umas cervejas, e estamos de negócio fechado.
Gostou dela?
Eu preciso trepar.
Está bem aí irmão... - Eu te dou...
Cabrão!
Foda! Merda!
Morresse... uma flor.
Caralho, vamos! Abra esta maldita porta!
Oh merda!, cara!
- O filho da puta morreu. - Claro.
Foi na carótida. Aí já era, rapidinho vira adubo.
Oh merda, aquilo foi chocante.
- Nunca vi uma merda assim antes, cara. - Foda-se essa merda toda.
Sabe. Essa merda foi rápida também.
Transformou o cara numa fonte de sangue.
Por que ele fez aquilo, cara?
Por qualquer motivo. Dinheiro, drogas, vagabundas ou seja lá o quer for.
Cara estritamente pessoal. Talvez ele tenha transformado a filha do cara numa puta.
Ele enfiou o vidro na cara dele. Viu todo a porra daquele sangue?
- Sim, o cara ficou como galão aberto. Droga!
Eu tenho o dom para dividir esse tipo de coisa.
Você está me assustando, cão?
Olha pra mim. - Estou traumatizado.
- Cara. Aquilo não perturbou você? - Já vi pior.
Um colega no Afeganistão. Um chegado meu.
Arrancaram os braços e as pernas dele com uma armadilha numa moto.
Os médicos salvaram a vida dele e ele sobreviveu.
Ele não queria. Mas sobreviveu.
Tenho que encarar minha mulher, como é que eu vou jogar merda fora?
Oh cara. Você vai conseguir jogar.
- Oi, querida, cozinhando? - Sim, onde esteve?
- Procurando trabalho. - Andou bebendo?
Apenas algumas cervejas.
- Algumas? - Sim.
Você está bêbado.
Não se zangue garota, eu trabalhei o dia todo.
Fiquei procurando emprego o dia todo.
Quem dera que eu pudesse passear e beber como nos velhos tempos.
Quando eu estiver trabalhando, você vai poder dormir tarde.
Vou consertar esse lugar. Vou comprar roupas bacanas e coisas.
Mike, Mike, Mike. A questão não é dinheiro. Venha cá.
Sente-se. Quero falar com você.
O problema não são as coisas.
Se trata de você e eu, sermos parceiros em igualdade.
Eu sei... que você me sustentou para eu fazer a faculdade,
e sempre vou dever a você por causa disso.
Mas agora tudo virou as avessas e sinto que estou fazendo tudo sozinha.
As vezes, eu sinto como se você fosse meu filho. Não percebeu isso ainda?
Bem, garota. Sinto muito. Fica fria, estou numa missão de entrar nos eixos.
Me candidatei numa empresa imobiliária em Studio City...
E um cara, um negro, simpatizou muito comigo lá...
e nós estávamos conversando, etc.
Você sabe? Estávamos na boa, e tudo mais.
Você checou os recados?
4 recados.
Mr. Lanzo. Estou ligando de Sun House Properties...
quero marcar uma entrevista.
Querido, que ótimo.
- Liga para ele logo cedo. - Sim, sim, sim.
Caramba, cão.
Foi ótimo cara. Maldição! Deviam te dar uma porra de um Oscar por essa merda.
Você ficou aí... mentindo para mim como se fosse nada.
Você devia ser o advogado.
Como pode fazer isso?
Como pode me olhar nos olhos e mentir para mim daquele jeito?
- Sinto muito. - Você me enrolou!
Eu sou a sua palhaça. Sua maldita palhaça.
E você e Jim estão rindo de mim?
- Não é isso. - Você foi...
irrevogavelmente pego no flagra!
Você devia ir embora brincar com seu amiguinho.
Vá inventar mais mentiras.
Aposto que está cheirando coca de novo.
Cheirando co... Como pode dizer isso?
- Não estou fazendo isso! - Sim, claro.
- Eu não estou... - Agora sua palavra não vale nada!
Talvez você devia ir embora. Vá embora porra.
Vá embora. Ir embora de uma vez, certo?
- Foda-se. Eu vou. - Por favor vá.
- Eu vou. - Então vá, Mike!
Eu disse que vou.. - e não vou voltar, quer que eu vá?
Vá de uma vez Mike!
- Vá! - Então eu vou!
Foda-se para fora daqui!
Alo?
É, fale.
Claro, senhor. Absolutamente.
Muito obrigado, Major Richards.
Obrigado, senhor.
Quem era?
Eram os federais, meu amigo.
Me informaram que passei no teste da urina...
e gostariam que eu fosse esta manhã para começar os testes formais.
Estou fodido, cara.
Vou ficar lá o dia todo, então... pegue meu carro, arranje emprego,
Vamos, se ajeite.
Tive pesadelos distorcidos com a morte do cara.
Eu dormi como um bebê.
Ouvi até o grito.
Que tipo de testes?
Testes psicológicos.
Você é um doido assustador, cara, não vai responder essa merda com honestidade.
Diabos não! Eles usam um inventário multi-fásico de Minnesota.
Como 600 perguntas, com referências cruzadas, para detectar enganação...
A mesma merda de 6 formas diferentes.
Você vai passar?
Cara, eu vou passar, tudo o que eu preciso é uma oportunidade.
Vai jogar com o sistema.
Como um piano.
- Acabou essa porcaria, filho? - Sim, senhor.
Vamos tomar um café enquanto esses caras terminarem.
Traga isso com você.
"Eu vejo Gente Burra".
Revisamos seu pacote da Policia de LA.
Checamos sua formação, exame físico, psicológico, e vamos ao papel.
A marinha é uma porcaria!
Exército engolem perdedores.
Eles não gostam quando roubamos gente da sua lista de candidatos.
É como se nós estivéssemos enganando com os currículos deles.
Fala, ralé.
Por que não me quiseram?
Alguém daqui fez a ligação?
Te dispensaram por causa do perfil psicológico, Jim.
Você estragou o perfil deles.
Todos nós somos meio patetas aqui.
Mas você prefere a gente, não é?
Com certeza, senhor.
- Boa resposta. Sente-se.
Você disse que era bilíngüe no seu currículo. Querem testar seu espanhol.
Nós podemos fazer isso agora se tiver tempo.
Sim.
Quem quer me testar?
Seus fãs, lá em cima.
Fãs, lá em cima? Quem?
Podem até tirar meu aumento por isso, mas...
Tem muita gente importante de olho em você, Jim.
Está bem. Mike...
Alonzo?
- Que merda, Joe! Que droga, e aí meu velho?
Mikey! - Olhe para você.
- O que está fazendo aqui, cara? - Mike dê uma olhada.
- O que está fazendo aqui, cara? - Cresci. Trabalho aqui.
- Deixa de brincadeira. - Sério!
Cara, você tem que subir. Claro, eu te mostro o escritório.
Você vai viajar, cara, posso ver o oceano e tudo o mais.
Olha só você. Uma porra de uma vista para o oceano, vá com calma.
- Usando terno agora? E de gel no cabelo. - É o novo visual, tome cuidado.
Chega de vagabundagem?
Não, cara.
E o seu irmão, Pedro?
Oh, cara ele está no Iraque. Está na quarta unidade.
- Suma daqui. - Esses mexicanos de merda.
Tchau, queridinha.
Obrigado, senhor, preciso de uma dessas. Estou esperando por isso o dia todo.
- Cara! - O que?
- Você não vai acreditar nisso cara. - O que?
Eu tive uma entrevista hoje.
Lembra do Joe doidão?
Sim, o cara que arrebentou a cara daquele maluco com taco...
porque estava olhando a bunda da mulher dele.
O cara ajeitou a vida, estudou em UCLA.
Ele trabalha no escritório na Central City.
Eu consegui o tranco cão. $12 por hora.
Isso é muita grana.
Isso mesmo, e em três meses ganho benefícios.
Maldição! benefícios?
Sim, sim, sim. - Merda!
- Mas ainda não é certeza, cara. Eu ainda tenho que conhecer o dono, certo.
Mas, ele disse que está no papo, está tudo bem.
Cara, você está dentro. Cara, eu estou dentro.
Oh, merda! O que aconteceu?
Ele me querem. Volto amanhã para teste de polígrafo...
e passando estarei em Geórgia semana que vem.
Oh maldição! Assim desse jeito, o que há meu velho?
Como você vai passar no teste de detector de mentira seu filho da puta?
É fácil, cara.
Depois de cada pergunta faz força...
como se estivesse cagando, sabe cara, engano a maquina.
- Cão, não se cague nas calças. - Merda, acho que acabei de fazer.
Certo Jim, vou te fazer umas perguntas de controle...
antes de chegarmos nas que são pra valer.
Responda apenas sim ou não.
Relaxe, responda naturalmente.
- Está pronto? - Sim, senhor.
Responda apenas sim ou não.
- O seu nome é Jim Luther Davis? - Sim.
Você vive em Los Angeles?
Sim.
Você tem 26 anos?
Sim.
- Você é casado? - Não.
Está usando sapatos?
Sim.
Já fumou maconha?
Sim.
Fora da ocasião que mencionou na sua ficha?
Não.
Jim, pode parar.
- O que, senhor? - Filho...
eu faço testes do polígrafos desde...
que você nadava no saco do seu pai.
Então conheço todos os truques.
Ou você está com uma taxinha no sapato.
ou apertando a bunda.
Eu tenho conhecimento de todos os truques para essa coisa.
Se você fizer de novo...
vou anular esse teste, e relatar que você não cooperou.
- Entendeu? - sim, senhor.
Venha comigo.
- Temos um problema, Jim? - O quê?
Com sua sinceridade.
Entre.
Ele está aqui, senhor.
Traga-o.
Jim, esse é o Sr. Hollenbeck, diretor regional.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Sente-se.
Sr. Gillespie...
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Jim... Você é um candidato exemplar com experiência operacional valiosa.
Você passou no físico e no psicológico.
Seu crédito está limpo. Não tem passagem. Fala espanhol.
Suas referências são boas.
Todos com quem falamos sobre seu histórico...
só tem coisas boas a dizer de você.
E aí você não passou no polígrafo.
Isso indica que está nos enganando.
Estamos nos perguntando porque...
até recebermos o resultado da sua análise de urina.
Detectamos TAC metabolizadas na urina, Jim.
Os níveis estavam um pouco abaixo do limite positivo,
mas foram detectados.
Você tem problema com drogas, Sr. Davis?
Não tenho problemas com drogas, senhor.
Eu cometi um erro estúpido.
Pode nos dizer as circunstâncias do seu erro estúpido.
Estava em uma festa. Alguém me ofereceu um baseado.
Estava com muita raiva...
por não ter entrado na polícia de Los Angeles então eu me sentia...
meio rebelde e...
e eu inalei.
Alguém que pensa em uma carreira na lei...
devia se dar conta que deve ser mais disciplinado.
Sim, senhor.
Estou em cima do muro.
Você decide.
Sr. Davis, estou encarregado de vários programas.
Sim, senhor.
Eu tive uma boa conversa com seu ex-comandante.
Reconhece esses caras?
Posso reconhecer se me mostrar quem são?
Bom. Reconhece esses caras?
É, seus amiguinhos. Seus velhos amigos, Hajj...
Deveria trabalhar em uma rotisseria pela forma como os cortou.
Jesus Cristo.
- Sinto muito... estraguei o seu almoço?
Você cortou esses filhos das putas como se fossem manteiga.
Tracei meus objetivos...
e fiz o que era necessário para obter informações vitais...
para a segurança nacional, para salvar vidas americana.
Matou todos, certo, Jim?
Me disseram para não deixar ninguém respirando.
Eu faço o que me mandam. Relaxe, filho.
Você estava sendo pago para foder os outros.
Sabia que estamos incrementando nossos programas anti-drogas na América latina?
Sim, senhor. Ouvi rumores.
Quero você na minha equipe.
Preciso de alguém que faça as coisas acontecerem...
na minha força tarefa na Colômbia.
Senhor, Eu preferia ser alocado em Los Angeles ou San Diego no meu formulário.
Não tem vaga no sul da Califórnia?
Não, Jim. Eu tenho a Colômbia. É o que eu tenho para você.
Mas se não é o que você quer. Obrigado pelo seu tempo.
A porta está ali.
O que exatamente eu iria fazer? - Contrabando de armas na floresta?
Sr. Davis...
O lance é esse:
Você acompanhará o pessoal local como interprete e operações de penetração.
- Você estará em áreas bem quentes. - Certo.
Tão quentes quanto? Tem que apertar o gatilho?
Sim, se é o que quer.
Para quem exatamente estaria trabalhando?
Para o governo dos Estados Unidos, Jim.
Quero você na Geórgia, na semana que vem.
Se sair do treinamento ileso...
estará trabalhando com os melhores da Colômbia no verão.
É só que... eu ia me casar, senhor.
Talvez essa não seja a hora de começar uma família.
Nós estamos juntos por um longo tempo.
Eu estou falando sério quanto à me casar com ela.
Uma noiva estrangeira pode colocar em perigo seu nível de segurança.
Jim, não se amasie com uma mexicana qualquer.
As garotas colombianas são um tesão de primeira.
Você ganha uma quota de grana diária e um motorista.
Você viverá como a porra de um rei, lá.
Sim senhor, eu entendo.
Tire um tempo para pensar sobre o que quer fazer.
Isso é um compromisso sério.
Eu quero a oportunidade, senhor. Eu quero entrar.
Bem vindo, então. - Estou arriscando muito com você.
- Obrigado, senhor. Essa é a carreira com a qual sonhei.
Aqui estão suas ordens, as orientações e viagem com poucas malas.
Esteja lá na quarta feria depois do expediente.
Obrigado, senhor.
Vá.
Sinto muito, cão.
Eu consegui o emprego.
Não brinca. Sério?
Eu também.
- Quando você começa? - Segunda. E você?
Na quarta.
O grande Jim voltou a receber dos Homens.
Esse formulário e o manual do funcionário é prova que estou empregado.
Estarei de volta nos braços da minha mulher esta noite.
Bom.
Temos que celebrar essa merda.
Saúde.
Oh, merda.
Os policiais.
Estão na minha cola, cão.
Minha habilitação foi suspensa.
Talvez estejam atrás de outra pessoa.
Merda. Que merda, cara, estão apontando para mim.
Temos as cervejas abertas.
Foda-se as cervejas, as armas é que são foda.
Atire nos puto.
O carro está no meu nome. Estamos ferrados.
Agora que as coisas estavam dando certo eu vou para a cadeia.
Maldição, vou para a cadeia.
Deixa que eu cuido desses caras. Basta não olharem o porta-malas.
Mostrem as mãos. Coloquem as mãos no painel.
Ponham as mãos aí ou estouro seus miolos.
Você podem morrer, seus merdas.
- Está tranqüilo, cara. - Tudo bem, eu conheço os caras.
Seu filho da puta!
Seu cuzão, você matou a gente de susto.
E aí, meu velho?
- E aí, tolo? - E aí?
Eu poderia ter atirado em você, seu babaca.
Não foi engraçado, Leo.
- É, foi hilário. Estão enchendo a cara?
Claro, cão. É sexta.
E aí Jim, entrou na academia?
- Merda, não. Os merda da polícia de Los Angeles são uns pés de chinelo locais.
Estou com os federais.
- Como conseguiu isso, maluco? Você me conhece. Tenho meus contatos.
- Vou quarta ao treinamento. - Ei, vê se me coloca para dentro.
É, vou ver isso.
Como está a Sylvia?
Por que está preocupado, bundão?
Mande lembranças, ok?
Não.
Esse cara vive protegendo sua fêmea.
Olha isso.
Legal, não é?
É uma 9 milímetros?
Desculpe, maluco, tenho um monte de 9.
Qual é cara, é uma Rugger de primeira.
Fale com Toussant, ele compra essa merda.
Toussant atravessou a fronteira.
Ele voltou. Me ligou hoje.
Me liguei hoje, mano.
Vamos nas danceterias, etc.
Até mais tarde.
- Claro, maluco. - Estou no horário de trabalho pra cidade.
Fiquem tranqüilos, está bem?
Merda, ele me assustou.
A mim também.
- Ele é um babaca. - Vamos a uma festa?
Não, nem louco.
É a casa do desgraçado, cara.
Toussaint! Toussaint! Toussaint!
Vamos cara! Não pode chegar longe nesse lugar que você tem.
Foda-se o Eminem.
Que merda, estou indo, fiquem frios.
Mostre essa bunda sacana!
Amor em grupo, vamos lar, amor em grupo pessoal?
Bem-vindo de volta ao hotel.
Merda, eu sinto a falta dos doidos fodidos, cara.
Leo nos disse que você estava de volta. Valeu por ligar, babacão.
Você entrou para a polícia?
Não. Estou com os federais.
Caralho! O cara mais doidão que conheço vai ser federal.
- Sim, senhor. - Senhor.
Está vivendo às custas da sua mulher?
Vai se foder, cão. Eu consegui um emprego.
Filho da puta.
Olha aí, cara.
Isso é bom.
De primeira, cão.
Que se foda, eu quero.
E aí? E aí?
Que merda vai dizer agora, hein?
O que vai fazer agora, hein?
Bang, bang, bang, filho da puta eu estou carregado.
Que porra está aprontando agora?
Eu Capitão merda. Abram o portão. Explodi!
Merda cara. Que porra vai fazer agora?
Cuidado para onde aponta atirador. Está carregada.
Se ela atravessar as paredes. Vai acertar os filhinhos dos seus vizinhos.
Carregada?
Olha só cara.
Eu estou feliz, cara.
Rapazes?
Temos que celebrar essa noite, sabem? - Ir a uma boate ou coisa do tipo.
- Não, eu tenho uma idéia melhor. Qual? Aqui está, senhor.
- Vamos para o México. - México?
- Isso aí. - Eu topo.
Jim, Jim, ei, para trás cara. Para trás.
- Para trás, - Filho da puta tem que dar permissão?
Vai se foder, certo? Eu já sou um filho da puta crescido, certo?
Vou dar a boa notícia. Fazer as pazes, pegar minhas coisas, e caímos fora.
Com licença, você não é feito de vidro. Sou de carne.
- Você está bêbado. - Estou comemorando, querida.
O que? Outro dia desperdiçado?
Aqui.
Essa é uma boa companhia.
Estão fazendo os novos condomínios. Quanto?
$12 por hora. O cara do sistema central de computação sai em 3 meses.
Eu vou atualizar os dados e ficar com o cargo dele.
Ganharei muito.
Você é um babaca.
O que? Por que? Essa merda é de verdade.
É um bom trabalho, o salário é excelente.
É uma grande oportunidade de fazer o que eu quero.
Eu sei. Isso é tão típico seu.
Você não arranja um trabalho normal. Você tem que arranjar...
- O trabalho dos sonhos? - É. Trabalho dos sonhos.
Por que o seu cara dos sonhos não pode ter o trabalho dos sonhos?
Venha aqui. Você tem um trabalho.
Por que tanta demora?
Sabia que isso ia acontecer. Ela me odeia, não vai deixar ele sair.
Vai bater na porta.
Cara. Vai bater.
Mano, tira essa bunda daí.
Ei, Mike!
Mike, vamos logo.
- Ei, que porra está fazendo? Vamos, cara!
Estamos dando certo. Muito sexo. Passou muito tempo.
Vocês podem ir. Quero descansar. - O que?
Eu vou ficar aqui com a mulher.
Você disse que ia, cara.
- A mulher te dominou. Isso é errado. - Não é besteira, mano.
Sylvia está toda feliz porque consegui um emprego, certo cara!
Ela quer relaxar comigo.
Não vai pensar com a cabeça de baixo. Essa é nossa última chance de curtir juntos.
- Você é tipo meu irmão. Você é tudo o que eu tenho.
Vai me abandonar assim?
- Ei. Ei parceiro. - Oi, Syvia.
- Ele vai para o México. - Não ele não vai, Jim.
Sim, ele vai.
Vou entrar nos federais, vou embora semana que vem.
O mínimo que você podia fazer é deixar meu melhor amigo sair comigo pela última vez.
Não é seguro. Vocês só vão encher a cara.
Ah, que merda cara. Mike, vamos.
Vamos. Que merda cara, vamos, você prometeu.
Você prometeu cara.
Eu prometi, Sylvia. Está bem?
Mike, você não vai ao México. - O que?
Você não vai!
Não sou seu cachorrinho, Sylvia?
Quer saber, faça o que quiser. Mas não vou estar aqui quando voltar.
Isso é uma merda! Por que vai jogar isso em cima dele?
- Por que não quero que ele vá com você! Você é perturbado!
Você é maluco e perigoso. E meu maior pesadelo...
é você com um distintivo!
Você é a última pessoa que deveria ter um.
- É! - Essa merda é a verdade.
- Vai se foder. - Que seja, cara!
Foda-se isso em mim!
É. Até mais.
Tchau.
Irmão! Vou nessa.
Eu tenho que ir.
Cai fora daqui. Vai!
- Vai. - Que se foda essa merda.
- Você é boa, Sylvia. - Beije minha bunda, Jim.
Quando quiser, vendida.
Vai ficar feliz quando ele morrer?
Ei, Toussant.
- Eu ouvi a briga, cara! A dona não queria que você fosse, hein?
Não, mas eu vou. Maldição.
Eu sou o dono da casa. - Isso mesmo.
Caminho como eu quero. Faço o que quero.
Por isso somos homens, certo? Somos os homens, certo?
- É o que nós fizemos, certo? - Amém.
Não se preocupe eu vou para o caminho certo quando você voltar.
Você está certo. Eu não deveria fazer aquele jogo de merda daquele jeito.
Eu deveria consegui um trabalho de verdade.
Você conseguiu.
Porque você é meu chegado, cão.
Você é meu chegado e vai foder e fazer o seu negócio e é isso aí.
Não brinca cara. Somos todos cães. Eu cuido de vocês.
Sem dúvida, isso vai ser demais. Eu consegui um emprego, você também.
Tenho um pouco de pó.
Temos um pouco de fumo. Temos a porra do dinheiro.
Essa é uma missão!
Vamos erguer nossas cabeças para atingir nossos objetivos.
Vamos botar para quebrar pessoal!
Acordem porra! Acordem, que já amanheceu!
Vamos moças. Acordem para cuspir.
Mas que merda, Jim. O que você tem?
Cara, onde estamos?
- Minha família, cara. Caralho.
Isso é uma merda.
Ei, ei, ei, é um lar, certo?
Respeito, mano.
Endireitem-se, caras.
Minha senhora, Marta.
- Mike. - Olá, olá muito prazer.
- Toussaint. - Olá.
- Marisa, a mãe da Marta. - Bom dia, muito prazer.
Bom dia.
Vicky! Prima, essa é a minha prima.
- Muito prazer - Muito prazer Mike.
- Toussaint. - Vicky.
- Ei, puxem uma pedra. - Sim, por favor, sentem-se.
- Vicky. - Café, querem café?
Sim, café por favor, Vicky vamos.
Que merda de cabelo é esse?
Mãe!
O que ela está falando, cara?
- Bom, ela te achou legal. - Valeu.
- Marta é linda cara. - Ei, ei.
Eu só estou dizendo cara, você tem que casar com ela, se não fizer isso você é um tolo.
O que ele disse?
Isso é bonito.
Isso é lindo, cara. Cão, está vendo isso?
Paraíso.
Quando conseguiu essa cerveja?
É o México cara, é mágico!
- Sangrou? - Como um porco.
Como Letty soube que se deitou com a irmã dela?
Aquela porra da Patty, certo.
Um jantar que joguei fora. Fiz um cruzeiro com ela até Malibu, sabe..
Depois comi ela no carro, na parte de trás.
Enfiei tudo naquele peixe, cara. Bom peixe para foder.
Calculei que a mina louca, tirou um cabelo, uns pentelhos e deixou no assento.
Oh cara, tem que lavar essas coisas, essa porra é traiçoeira.
Não brinca. Rivalidade entre irmãs, Jim.
No dia seguinte, estava dirigindo relaxando com a minha mina e...
ela agarrou esse ninho de rato, cara.
Puxou um cabelão e perguntou: O que é isso? De quem é esse cabelo?
Ela viu todos aqueles pentelhos? Me pegou no flagra.
Flagrado.
Cara, como ela sabia que era o cabelo da irmã dela?
Vamos, cara. Mexicanos entendem de vodu, certo Mike?
Vivendo e aprendendo.
Sim. Na próxima vez, você vai abrir e os olhos e usar um aspirador.
- Traição. - Sim, traição.
Não devíamos ajudá-las?
Sabe como lavar a louça?
- Não. - Então, não esquenta.
- Sim, somos homens. - Elas sabem que não fazemos essa merda.
Certo, somos homens.
Isso é o paraíso, né?
- Mike. - Sim.
Vão me mandar para a Colômbia.
Colômbia.
- A autoridade? - Sim.
Estão botando pra ferrar lá e precisam da minha ajuda.
Vai fazer o quê?
Prender chefões do trafico, etc?
- Vou ser um conselheiro. Atira nesse, naquele e no outro.
Depois volta para o quartel com cerveja e vagabundas. É isso aí.
Por que quer fazer isso, cara?
E a Marta?
Não vai acontecer. Falaram para eu não casar.
Que coisa, falaram isso?
Diretamente.
Se os federais não deixam você ficar com sua garota...
você tem que mandá-los se ferrarem.
Sim, você a ama e ela o ama, certo?
Você precisa mudar-se pra cá e casar com Marta.
Arranjar um bom emprego cuidando de turistas, ou algo parecido.
Que se foda isso. Tomar banho com baldes de água fria?
Barro até o joelho? Banhos do lado de fora?
Malditos banheiros do lado de fora!
Já falou pra Marta?
Você adora este lugar.
Isso está nos seus olhos, cara.
Você tem uma mulher que te ama e um lugar para ficar.
Você sabe que seria feliz aqui. Ama ela.
Me juntar com a Marta...
Ter uns filhotinhos. Tem seus apelos, mas...
Minha carreira é essa.
Eu tenho uma chance.
Você está cometendo um erro.
Você devia ficar aqui com sua mulher.
Que diabos você vai fazer na Colômbia?
Matar gente, programar coisas.
Não sente-se responsável? Se não se ligar, se fode.
Explodir os esconderijos dos caras na floresta.
Sou um soldado do apocalipse,
estarei num helicóptero, Atirando nos povos da vila,
Que se fodam. Mataremos seus cachorros e galinhas também.
Não estou nem aí.
Estou com frio.
Parece que estou no gelo.
O demônio esta com você
Obrigado por vir.
Tudo é estranho quando você não está aqui.
Quando você não está, sua imagem na minha mente me sustenta.
Tente me esperar.
Como você é romântico.
O que disse?
O que quis dizer?
Um poema... sobre um veado e um arco-íris eu um rio nas montanhas.
Isso é bonito...
O que significa?
Já te disse.
Não, o que realmente quer dizer com isso? O sentido mais profundo.
Não vou dizer.
Vou perguntar a sua mãe.
Ela não vai falar.
Eu perguntarei pra alguém na festa.
Até lá, você saberá.
Saberei o que?
Nada.
Estamos juntos esse tempo todo.
Você está trazendo areia da praia, cobre essa merda.
Como se diz, "Você é bonita" em espanhol.
- Bonita. - Bonita.
Você é bonita Obrigado.
Ela entendeu. - Como?
- Acha que consegui? - Ele entendeu sua intenção.
Mike, aquela garota está na sua.
Qual?
- Está boa. - Sim.
Chama-se Lina. É selvagem. Ela dá pra você na certa.
Salvagem. Como sabe? Você já comeu ela?
Não, porque respeito a Marta. Mas não me faltou vontade.
Convide-a para dançar.
Não vou trair a Sylvia cara.
Muita diferença entre dançar e comer, cara.
Faça.
Nem fale nada.
Vamos lá mulher. Estou ficando louco.
Não posso...
...um pouco de sangue nunca me assustou.
Não é isso.
O que é então?
Leite?
Não tomasse a porra das injeções?
Não esquenta.
Você fez sua parte, posso fazer o resto sozinha.
Vá ao médico, para ele tirar isso fora.
Eu amo você, e quero ter um filho seu
Se quiser ir, vá, não preciso da sua ajuda.
E se eu te der um murro na barriga?
Ninguém fala assim comigo!
Nem você e nem meu pai.
Então vou atirar em você.
Vá em frente.
Vou morrer um dia, então que seja nas mãos do homem que amo.
Isso é verdade?
Acha que estou brincando?
Você não sabe do que sou capaz.
Sei do que é capaz.
Mas te amo.
Amo você e não seus atos.
Se quiser me matar,
porque te amo,
Então, mate.
Cagou tudo, mulher.
Eu farei.
Jim!
O que foi? Onde está Toussaint?
Está dançando.
Sim? Voltará pra festa?
Sim, voltamos.
Vá a fale para o Toussaint que vamos cair fora daqui.
- Vá pra festa e fale pra ele. - Vamos cair fora?
Sim, sim, vamos embora.
Vamos cara. Sim vamos.
Vá em frente. Procure o Toussaint, pegue ele.
Vamos nessa.
Foda-se cara estou me divertindo muito.
Então volte caminhando, maldito Vai ou não vai no carro.
Está louco cara, porra!
Vamos se mandando
Que porra é o seu problema, demente?
Olha, Jim está transtornado. Cale-se e entre no carro.
Besteira!
Está fodido.
Velho, diminua a velocidade.
Foda-me.
Calma aí, louco desgraçado!
Quero que um policial me pare.
Traição. Cheio de traição.
- Jim devagar. - Cala a boca!
Foda-se cara!
É a única mulher que confio.
Foda-se, Deus!
Você não tem coragem para me foder!
Jim... Não fala essa merda, cara.
Cara, você está ficando fora de controle.
Você precisa de ajuda psiquiátrica, cara.
Você está seriamente pirado pacas, cara.
Você precisa processar os militares. Ou algo parecido.
Você era tranqüilo.
Até mais, chegado.
Tchau, cão.
Parceiros... eu não saio mais com você até que consiga ajuda.
Nada de programas de 12 passos comigo, bundão.
Você está dispensado.
Ele tem razão, cara. - Sim.
Na Geórgia eu entro nos eixos.
Espero que sim.
O que a sua namorada fez?
Eu não sei o que aconteceu.
Eu estou legal. Agora estou legal.
- Certo? - Sim.
Estou legal.
Ela me disse que estava grávida.
Eu tive um ataque de pânico, você sabe, puxei a minha arma.
Está louco, cão, pensei que você à amava, cara
Eu amo, Deus estou ferrado.
Vamos, cara vamos deixar os pacotes.
- Quais pacotes? - Tenho 20 quilos no porta-malas.
- Repita? - Tenho 20 quilos no porta-malas, cara.
- De maconha? - É.
Não acredito seu tolo.
- Eu peguei na festa. - Vou levar pro Casper.
Casper?
Eu ganho $3 mil, nós ganhamos $3 mil.
- Você atravessou a fronteira com ela? - Sim.
E se tivessem pego a gente, cara?
Não ia acontecer, cara.
Minha droga é fogo!... Minha droga é excitante, bem agora cara!
Você fudeu minha bunda sem me falar nada.
Não é bacana cara. Por três malditas milhas?
É um bom preço para transportar, cara.
Merda. Se eu tivesse te falado,
você ia ficar nervoso na fronteira e iam nos pegar.
Eu nem estaria na porra do carro, cara!
Eu teria tomado o ônibus!
Você seriamente quebrou o código dos chegados sem ter me dito...
Desculpe, cara desculpe, você sabe, eu deveria...
Vocês deviam ter atravessado a fronteira e a gente se encontrava depois.
Mas você sabe, eu tenho contas, umas merdas,
eu tenho que colocar minhas porcarias numa garagem,
tenho que comprar gasolina para ir para Geórgia.
Foda-se seus problemas de dinheiro. Eu não vou ser preso por você.
- Me deixa sair agora. - Desculpe-me.
Vamos cara. Vamos entregar essa droga e pegar a grana.
- Me deixe sair! - Não, não, não Mike ouça-me, ouça-me.
- Deixe-me sair agora mesmo seu filho da puta!
Não vai se sentir melhor com a mão cheia de notas de 20?
Cagão!
Estamos bêbados, e temos um porta-malas cheio de ervas, cara...
Eu não vou fazer isso! - Não fique me culpando.
Cão, nós estamos cheios de dgrogas?
Filho da puta, acabei de sair sob condicional! Está bem?
Mas me deixa sair agora mesmo! me deixe sair aqui e agora, cara!
Deixe-me receber o pagamento cara?
Você, me deixa eu receber a porra do pagamento cara?
Vá receber o pagamento cara, vá em frente, certo?
Só me deixe cair fora, eu não dou a mínima cara.
Que porra você está fazendo, cara?
Que porra você está fazendo, Jim?!
- Que porra?! Que porra?! - Foda-se!
Merda!
Desculpe. Desculpe cara.
Certo, desculpe-me.
Que porra foi aquela de apontar uma arma para mim?
Você ia atirar em mim?
Não, cara. Desculpe-me, eu estava doidão.
Eu nunca...
- Eu nunca colocaria uma arma na sua cabeça, cara!
- Eu sei. Você sabe, eu sinto muito.
Primeiro sua garota e agora eu, qual é?
Não sei o que é. Acho que eu estou despedaçando.
Oh foda. Estou sumindo, cara. Estou me esvaindo agora mesmo.
Certo? Eu vou passa pela sua casa e vou te deixar na sua casa, cara.
- Sinto muito. Sinto muito. - É?
Você esta ferrado.
Não vou deixar você ferrar essa merda também.
Vamos ao Casper.
- Pegamos o dinheiro. - Sim.
Aí, pode me deixar em casa, e ir para a Geórgia e ser federal.
Vou ser o federal.
Posso te deixar em casa agora, você sabe, levá-lo até a colina.
Não. Não. Não. Não. Não é fácil.
Nós continuaremos.
Parece perigoso.
Eu já sei.
Vai atirar em pombos?
Sim, apresse-se.
Casper?!
Boa noite senhor. O que vocês querem?
Abra o porta-malas, cara.
Com sua permissão.
- E aí, Casper? - E aí Jim.
Toca ai cara.
- Fala aí, Michael. - Oi, Casper, como vai cão.
Ai cara. Como vai? Continua com a Sylvia?
Espero que sim. Vamos descobrir esta noite.
E seu irmão, cão?
Franney, Deus o abençoe, morreu num tiroteio com gangue de Hallbeck.
Lamento em ouvir isso, cão.
Jogos, pagamentos. Sabia como era naquele tempo.
Ei, nós temos que puxar o carro. - Está com a grana?
Sim, só me deixa ver se a mercadoria está ok.
Traz um pacote, mano.
Como vai sua mulher?
- Vai finalmente se formar. - Puxa!
Agora ela pode me livrar o rabo.
Tem tudo aqui. Está todo embrulhadinho. Sabe?
Pronto para ir, checa só cara. Oh que diabos!
Espera mão faça loucuras. Eu conheço esses malas, eles estão comigo.
Foram esses filhos das putas que me roubaram. Fode esses caras!
Eu atiro nos dois!
Pelo menos, dê para eles um passe para casa, cão.
Que passem, eu não dou a mínima, eu quero esse branquelo num caixão.
Ei, você no carro. Se eu ver você de novo,
vai ser a última ceia porque estará morto.
- Vamos sumir, Mike. - Vai embora, chegado.
Eu ficarei na boa.
Que porra...!
Você está pirado, eu sou legal.
Calma aí! Calma aí! Eu tenho 3 filhos!
Não, senhor, por favor!, Não! Não! Não! Não!
Jim, não!
Por que diabos fez aquilo? Por que diabos fez aquilo?
Parado!
Fecha a porta!
Jim!
- Me acertaram. - Meu Deus!
Não consigo mover os braços! Não sinto as minhas pernas!
Não consigo me mover!
Estou fodido! Estou fodido! Estou fodido!
Não se mova. Não se mova.
O hospital é logo ali.
Não! Não! Não! Não ouse fazer isso!
Não ouse! Eu não vou desse jeito.
Não, nós iremos.
- Não, não quero tratamento. - Não, não, não, nós iremos.
Mike, Mike você tem que me matar.
Você tem que me matar.
Eu fodi tudo.
Eu fui um merda.
Me mate por misericórdia.
Por favor me mate por misericórdia. Não, cara.
Não, não, não, não, não...
Eu nunca farei isso com você.
Você vai ficar bem.
Vai dar tudo certo.
Olha pra mim, imbecil!
Vai dar tudo certo?
Pega minha arma. Ponha na minha cabeça...
Puxe o gatilho.
- Tenha coragem. - Não.
Faça!
Não posso...
Porque eu não posso.
Não seja um covarde.
- Amigo - Não pense!
Faça. Por favor.
- Eu te mato e te largo? - Sim.
Vá embora... e não olhe pra trás.
Ou se transforma em uma coluna de ajuda.
Você queria saber como é matar alguém.
Nos ajudamos, olhe.
Ninguém precisa saber.
É só você... e eu... e Deus.
De jeito nenhum. Eu não vou, você está doido eu não vou atirar em você.
Você deveria falar.
É por misericórdia. Eu mereço isso.
Eu faria por você.
Agora. Pega.
Não pense no assunto. Não pense no assunto.
Sim! Oh sim! Sim! Sim!...
Você fez isso consigo mesmo, imbecil!
Você sempre faz um monte de coisa estúpida e eu tenho que consertar!
É o que você quer? Quer eu termine de uma vez por todas!
- Vamos é fácil, é fácil. - Para de papo furado!
Não vem com essa pra cima de mim!
Eu te amo, seu imprestável.
Eu também te amo.
Vou sentir sua falta, irmão.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
É. Sim. Eu sei.
Oh Deus!
Virtualnet revisão e sincronia.